‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أرجوك!
‫لا أستطيع. أنا آسفة.
‫ماذا تريد أن تتناول على العشاء؟
‫شريحة برغر مطهوة.
‫حسناً.
‫أرجوك!
‫لا. لن يحدث ذلك أبداً.
‫هل ذلك هو "آبي"؟
‫لا بد أنه يطلب من الفتيات ‫أن يخرجن معه مجدداً. إنه لا يستسلم أبداً.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ماذا لو طلب مني الخروج معه مجدداً؟
‫ذلك ليس أمراً مرجحاً.
‫"الجميلة النائمة"
‫أرجوكما أن تساعداني! أنا في حالة يأس.
‫"الإنتاج الجديد لورشة عمل الدراما ‫الجميلة النائمة."
‫"آبي"، هل انضممت إلى نادي الدراما؟
‫نعم.
‫"الكاتب والمخرج، (جون آبي)"
‫أعتقد أن لدي موهبة نوعاً ما في ذلك الأمر.
‫تطوعت بنفسي.
‫كما هو الحال دائماً، ليس لديك وعي ذاتي.
‫من المفترض أن يتم افتتاحه قريباً،
‫لكن الأمير والأميرة أُصيبا بحمى شديدة.
‫ماذا ستفعل؟
‫أرجوك!
‫أريدك أن تمثل الدور!
‫حسناً، أنا لم أمثل سابقاً قط.
‫- أرجوك يا "أوهارا"! ‫- وأنا لست…
‫أنت!
‫"أوهارا"، أنا أتوسل إليك.
‫أرفض.
‫كان "أوهارا" الشخص الوحيد ‫الذي كنت أراه مناسباً لدور الأمير.
‫يريد الجميع "أوهارا" فحسب.
‫يا للروعة!
‫- إذاً، أفهمت الأمر يا "يوشيكاوا"؟ ‫- إن فعل "أوهارا" هذا، سيكون الأمر رائعاً!
‫أليس كذلك؟
‫انتظري. لو أن "أوهارا" هو الأمير،
‫فيجب أن تكون الأميرة…
‫"فيلا فريسكا 2"
‫"كتابة وإخراج (جون آبي)"
‫"نعم! في ذلك اليوم،
‫محاطة بأشعة الشمس الدافئة التي تنساب ‫من بين الأشجار…
‫في ذلك المكان، ‫حيث تكون أزهار البنفسج متفتحة بالكامل،
‫أشعر بأن ذلك كان قدراً
‫أنني قابلتك هناك."
‫دورك الآن! "أوهارا"، تكلم.
‫أخبرتك أنني لن أفعل ذلك.
‫ولا يمكنني رؤية التلفاز.
‫يمكنك على الأقل مساعدتنا قليلاً.
‫ويحتاج "آبي" إلى المساعدة.
‫سأخلد إلى النوم، لهذا عودي إلى منزلك.
‫حسناً! أنا آسفة!
‫حوار الأمير…
‫"لا تنظري إلي بذلك الوجه الحزين، ‫وابتسمي لي أرجوك.
‫أقسم… ابتسامتك تلك"…
‫قل الحوار يا "أوهارا".
‫"أقسم… ابتسامتك تلك"…
‫عمت مساء.
‫"أقسم… ابتسامتك تلك"…
‫"أقسم بالحب الأبدي لابتسامتك تلك."
‫كما لو أنني حتى سأقول ذلك الحوار.
‫كانت تلك فرصتي الوحيدة ‫كي أسمعه يقسم بالحب الأبدي لي.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫لم يرغب "أوهارا" بفعل ذلك!
‫كانت آمالي تعانق السماء!
‫أنا آسفة.
‫لكن أنصت إلي، ستؤدي "ناو" دور الأميرة.
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً، يبدو هذا حلاً وسطاً، لكن على الأقل ‫تم تسوية دور الأميرة.
‫- لو يمكنني الحصول على أمير… ‫- حسناً…
‫لو لم يرغب "أوهارا" بفعل هذا…
‫"يوشيكاوا"، ماذا أنت…
‫أعلم!
‫ماذا لو أنك ألغيت دور الأمير والأميرة؟
‫انتهى الأمر.
‫مسرحيتي الرائعة ‫التي ستُقام مرة واحدة في حياتي…
‫انتهى أمرها.
‫أنا آسفة للغاية يا "آبي".
‫أنا آسفة،
‫- ولكن تمثيل دور الأميرة… ‫- نعم!
‫هذا رائع للغاية!
‫"ناو"، إنه يناسبك تماماً.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫هاك!
‫هذا تاج للأميرة.
‫تفضلي!
‫رائع.
‫كم أنت ظريفة!
‫لكن لماذا تصنعون أزياء ‫لقسم الدراما يا "أوتا"؟
‫طلب "آبي" مني ذلك. ‫قال إنه بحاجة إلى المساعدة.
‫وبما أنه ليس لديه الكثير من الناس، ‫فسوف ألعب دور الساحرة.
‫"أوتا"، هل ستكونين الساحرة؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫إذاً، "ناو"، ما رأيك أن نقوم بذلك معاً؟
‫أعتقد أنك الفتاة الوحيدة التي يناسبها ‫هذا الزي الجميل.
‫نعم!
‫الآن، لو يمكنني إعطاء دور الأمير لأحدهم.
‫من يستطيع تأدية دوره؟
‫ما رأيك أن أحاول إقناع "أوهارا" مرة أخرى؟
‫لا بأس. ‫"يوشيكاوا"، لن أطلب منك أي مساعدة أخرى.
‫بما أنه أمير، فيجب أن يكون وسيماً، ‫أليس كذلك؟
‫شخص أنيق.
‫نعم! شخص أنيق ووقور ورائحته لطيفة.
‫ربما ذلك أيضاً.
‫شخص يجعل جميع الفتيات يصرخن قائلات "أمير!"
‫ويجعل أعينهن متلألئة!
‫لكن هل يوجد أحد ما غير "أوهارا" ‫يستطيع فعل ذلك؟
‫نعم! هناك شخص!
‫دع الأمر لي فحسب.
‫أرجوك!
‫آسف.
‫لدي تمرينات كرة يد يومياً.
‫وأنا لست جيداً في التمثيل أمام الناس هكذا.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا عن "أوهارا"؟
‫أعتقد أنه لن يوافق على فعل شيء كهذا.
‫تماماً.
‫"دايتشي"، ها أنت ذا.
‫"ناناسي".
‫على أي حال، إن عثرت على أشخاص مهتمين، ‫فسأسألهم من أجلك.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك يا "دايتشي".
‫- أراك لحقاً. ‫- بالتأكيد.
‫تتوالى الأمور تباعاً ‫حين يتعلق الأمر بـ"ناو".
‫نعم.
‫أصغ.
‫تفضل.
‫"من أجلك"
‫ما هذا؟
‫هذه هدية لك كي أهنئك على فوزك بالمباراة.
‫هل أنت جادة؟ لماذا تعطيني هذه فجأة؟
‫هذا واجب المديرة ‫كي تشجع أمهر لاعب في الفريق.
‫هذا ما يجعلك مديرة رائعة.
‫ماذا قد تكون؟
‫رائع! يا لروعتها.
‫شكراً لك. أنا أقدر ذلك حقاً.
‫إذاً، فشلت في إقناع "دايتشي" أيضاً.
‫الحرف اليدوية مجدداً يا "ناتسومي"؟ ‫إنها مملة!
‫- فلنذهب لاحتساء الشاي في الخارج. ‫- هذه فكرة سديدة، أليس كذلك؟
‫- أرجوك! ‫- فلنذهب في وقت آخر.
‫هذا رائع!
‫خيار آخر.
‫آسف. لا يمكنني فعل ذلك أبداً.
‫- رفض ذلك بابتسامة على وجهه. ‫- لا يناسبني العمل في مجموعة.
‫علي إقناع "أوهارا" مجدداً.
‫أتعتقدين أنه يمكنك فعل ذلك بطريقة ما؟
‫سأستمر في المحاولة حتى أنجح.
‫"دايتشي" و"ناتسومي" شابان رائعان أيضاً، ‫لكن سيكون "أوهارا" الأمير الأفضل.
‫يمكنني تأدية دور الأمير.
‫بشرط أن تكون الفتاة ‫التي ستؤدي دور الأميرة جميلة.
‫هل هي أنت يا "ناو"؟
‫هذا يستمر بالحدوث.
‫أظن أنني لست جيدة كفاية، صحيح؟
‫- لم أقل ذلك… ‫- نعم!
‫- لدينا أمير الآن! ‫- شكراً لك يا "ناتسومي"!
‫سترى هذه الأزياء أخيراً ضوء النهار.
‫يلتقي الأمير والأميرة، ‫هويتهما مجهولة عن بعضهما الآخر.
‫وقعا في غرام بعضهما من أول نظرة!
‫لكن مملكة كل منهما عدوة لدودة للأخرى.
‫- هذه قصة "روميو" و"جولييت". ‫- أُجبر الثنائي على أن يفترقا!
‫يا للفظاعة!
‫ثم واجها صعوبة أخرى!
‫ألقت ساحرة تشعر بالغيرة من الأميرة ‫لعنة عليها كي تظل نائمة إلى الأبد!
‫لا يستطيع إلا رجل واحد يحبك بصدق ‫أن يزيل تلك اللعنة.
‫هل سيظهر رجل كهذا؟
‫- "أوتا"، لماذا أنت بارعة للغاية في هذا؟ ‫- يمر الوقت!
‫يعلم الأمير بأمر اللعنة ‫ويستهل رحلته ذاهباً إليها.
‫تخلى عن بلده وعن هويته،
‫وكل ذلك من أجل الأميرة التي يحبها!
‫كم هذا رائع.
‫هذه قصة تتمحور حول رجل وامرأة،
‫قصة حب نقية للغاية.
‫"آبي"، سأبذل ما بوسعي كي ألعب دور الأميرة.
‫هذه هي المعنويات العالية يا "يوشيكاوا"!
‫"ناتسومي"، علينا الاستعداد ‫كي نقوم بالبروفة.
‫حسناً.
‫"لماذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن تكون أمير (تونتاغو)؟"
‫نفس السؤال موجه إليك أيتها الأميرة.
‫لماذا أنت من مملكة "كابليت"؟
‫أنا آسف يا "أوهارا". ‫هل صوتنا مرتفع كثيراً؟
‫هل تسألني الآن؟
‫لماذا أنتما في منزلي على أي حال؟ ‫يمكنك فعل هذا في منزل "يوشيكاوا".
‫ليس مسموحاً لأي رجل غيرك أن يدخل منزلها، ‫أليس كذلك؟
‫أيها الأمير!
‫يا شمسي!
‫تبدو الأيام من دونك ‫وكأنها غارقة في ظلام كامل.
‫أتسمين ذلك تمثيلاً؟
‫نفس الشعور بالنسبة إلي يا أميرتي الجميلة.
‫قدرك هو أن تعيشي إلى جانبي.
‫وهو رخيص أمام النساء.
‫لا تظهري ذلك الوجه الحزين، ‫وابتسمي لي أرجوك.
‫أيها الأمير!
‫من أجل ابتسامتك تلك…
‫- أحتاج لشيء أشربه. ‫- أقسم لك بحبي الأبدي.
‫ابتعدا عن طريقي.
‫أنت! لماذا مررت متعمداً من بيننا هكذا؟
‫أستطيع السير في المكان الذي أريده، ‫أليس كذلك؟
‫ما ترمي إليه واضح تماماً.
‫فلنعد الكرة يا "ناتسومي".
‫حسناً، إذاً…
‫لا تظهري ذلك الوجه الحزين، ‫وابتسمي لي أرجوك.
‫فعل ذلك مجدداً.
‫سر من هذا الاتجاه!
‫لا. هذا الطريق الأقصر.
‫الطريق الأقصر من هنا هكذا!
‫أفهمت؟
‫لهذا السبب أنت لا تبرعين في الرياضيات.
‫الثلاجة هناك، فإن سرت من هنا مثل…
‫لا، أنا معتاد على هذا الطريق.
‫- حرك مقعدك إذاً! ‫- سيكون علي حينها أن…
‫توقفا! لن ننتهي إن واصلتما التصرف هكذا.
‫هنالك الكثير مما لم نفعله بعد ‫قبل مشهد القبلة الأخير.
‫مشهد القبلة؟
‫"يلامس كلاهما شفاه بعضهما الآخر برقة ‫ويتبادلان القبل"
‫ألم تقرئيه إلى نهايته؟
‫لا.
‫حسناً، هذا مكتوب في السيناريو، ‫لهذا سيكون علينا تقبيل بعضنا.
‫أنا أمازحك.
‫غالباً ما يزيفون القبلات في أمور كهذه.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫"3 أيام قبل بداية العرض"
‫نحن في مأزق كبير.
‫أحدهما سيئ للغاية بشكل واضح.
‫- والآخر مغازل جداً. ‫- كان ذلك جيداً للغاية، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك على الأقل حفظ دورك يا "يوشيكاوا"؟
‫كان ذلك أفضل أداء لي إلى الآن!
‫حقاً؟
‫"آبي"؟
‫أليس كذلك يا "ناتسومي"؟
‫"مارينا"؟
‫ربما ستنفصلين عن "ميتسويشي"؟
‫كيف هذا؟ لماذا؟
‫لم تكن الأمور بيننا على وفاق مؤخراً.
‫حتى على الهاتف، كان يبدو مشغولاً دائماً.
‫انتهى بنا المطاف نتجادل كل حين.
‫لكنه يدرس كي يصبح طبيباً بيطرياً. ‫يمكن أن يجعله ذلك مشغولاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لكنني أشعر أنني الوحيدة التي تنتظر. ‫هذا يشعرني بالاضطراب.
‫وعندما اتصلت به منذ أسبوع مضى، ‫أجابتني فتاة ما.
‫كانت مجرد فتاة يعمل معها في المختبر.
‫لكنني كنت محبطة للغاية،
‫وقلت له الكثير من الأمور المروعة.
‫ومن ثم…
‫قال لي، "(مارينا)، أنت لا تثقين بي."
‫فأجبته قائلة، "أنت محق"، ‫وكانت تلك نهاية الأمر.
‫"الجميلة النائمة، ‫كتابة وإخراج (جون آبي)"
‫ستؤدي حبيبتك وصديقك دور العاشقين.
‫ربما يؤدي هذا لزرع بذور الحب بينهما.
‫مستحيل. هذه مسرحية هزلية تماماً.
‫مكتوب هنا، "المأساة الرومانسية الأعظم ‫حول عاشقين لديهما مصير مشترك."
‫لا. إنها مسرحية هزلية.
‫أفهم ذلك.
‫"الرومانسية الأعظم" من المؤكد ‫أن هذا التعبير جيد بما فيه الكفاية.
‫ماذا؟
‫لم أتوقع أنك قد تقولين شيئاً كهذا.
‫يا لوقاحتك.
‫حتى أنا أحلم باليوم الذي أعيش فيه حياتي ‫مع شخص ما.
‫شخص يستطيع العيش معك يا "سايكو"؟
‫أتحاول القول إنه لا أحد يستطيع ذلك؟
‫أعتقد أنها قائمة قصيرة للغاية.
‫بالتفكير في ذلك، ‫ربما يكون شخص مثلك مناسباً لي.
‫أنت تتقبل بأني امرأة عاملة، ‫ولا تبدو شخصاً يعتمد على غيره.
‫ما الذي أقوله؟
‫أعتقد ذلك.
‫"لديك رسالة جديدة من (صديق؟)"
‫آسف. سأذهب أولاً.
‫هذا هو منزلك إذاً؟
‫أنت و"ناو" تبليان بلاء حسناً يا "أوهارا".
‫اشتقت إلى هذا المكان. ‫أشعر بأنني على وشك البكاء.
‫"(أوهارا)"
‫انضمت "يوشيكاوا" إلى نادي الحرف اليدوية.
‫لم تتغير البتة.
‫كنا نضحك معاً دائماً…
‫فيما مضى.
‫على أي حال، يجب أن تجري معها حديثاً جدياً.
‫جدياً، ماذا برأيك علي أن أفعل؟
‫ماذا علي أن أفعل ‫إن قالت إنها تريد الانفصال عني؟
‫عليكما الجلوس والتحدث معاً في البداية.
‫"يوشيكاوا"؟ عادت مبكراً.
‫انتظر لحظة! ماذا ستقول؟
‫سأخبر "يوشيكاوا" بأن…
‫"مارينا"، لدي بعض الكعك الشهي.
‫علي العودة إلى المنزل حقاً.
‫شكراً لك على إنصاتك لكل ما قلته.
‫أنصتي إلي يا "مارينا".
‫هل علي المحاولة والتحدث مع "ميتسويشي"؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يكون هناك انفصال ‫بلا مشاكل بدل أن يشعر كلانا بشكل أسوأ.
‫لكن يا "مارينا"، "ميتسويشي"…
‫ربما يجب أن أجد شخصاً آخر.
‫"ميتسويشي" ليس الرجل الوحيد في العالم.
‫أراك لحقاً.
‫"مارينا".
‫"أوهارا"!
‫كان تلك الضربة القاصمة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لم أكن وحدي من استرق السمع فحسب.
‫"ميتسويشي"؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫"مارينا".
‫لا يمكننا ترك الأمور هكذا.
‫"الجميلة النائمة ‫كتابة وإخراج (جون آبي)"
‫نعم.
‫هذا هو الحل.
‫لا بد أن هذا هو الحل.
‫حسنا!
‫ماذا لو جعلنا "مارينا" و"ميتسويشي" ‫يمثلان دور الأمير والأميرة؟
‫عم تتحدثين؟
‫إن التقيا وجهاً لوجه وتحدثا معاً،
‫فيمكن أن يزيل هذا ‫المشاعر الغاضبة التي بينهما.
‫أنا واثقة أن هذا سينجح. ما رأيك؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا نتدخل.
‫لماذا؟
‫من الأفضل لهما ‫أن يحلا الخلافات التي بينهما بنفسهما.
‫لكن…
‫لا أعتقد أن "مارينا" تود حقاً ‫أن تنفصل عن "ميتسويشي".
‫ستعلم ذلك لو أنك نظرت إلى وجهها.
‫الأفضل لهما… ‫هو أن يتخذا قرارهما بنفسهما، أليس كذلك؟
‫لم يكن سيطلب أحد منهما النصيحة ‫لو أنهما استطاعا معرفة كل شيء بنفسهما.
‫أتى كل من "مارينا" و"ميتسويشي" ‫كي يتحدثا إلينا
‫لأنهما لم يستطيعا اتخاذ قرارات بنفسهما.
‫انس الأمر.
‫مهلاً.
‫"ناو"؟
‫ما الخطب؟ ألن نقوم بالبروفة؟
‫فهمت.
‫حسناً، كي أكون صادقاً، ‫أنا أتفق بالرأي مع "أوهارا".
‫ربما لأنني رجل.
‫أتمنى أحياناً فرصة لتصحيح الأمور مجدداً،
‫لكن في نهاية المطاف، ‫سيكون علينا أن نقرر بأنفسنا.
‫لا أعتقد أننا نريد أن يخبرنا الآخرون ‫بما علينا فعله.
‫لن أرغب أن يتدخل أحد بشؤوني.
‫فهمت.
‫أعتقد أن هذه إحدى الطرق للنظر في الأمر.
‫تبدو هذه طريقة ناضجة لكون المرء في علاقة.
‫"ناو".
‫ليس عليك إجبار نفسك كي تصبحي ناضجة.
‫"أوهارا".
‫"يوشيكاوا"، أنت ما تزالين طفلة صغيرة.
‫"أوهارا"، لا أريد سماع ذلك منك!
‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أنا…
‫لا أريد أن تنفصل "مارينا" عن "ميتسويشي".
‫أريد فعل ما أقدر عليه كي أقدم المساعدة.
‫لا أحد منهما يبتسم على الإطلاق.
‫الوحيد الذي يستطيع جعل "مارينا" تبتسم ‫هو "ميتسويشي"،
‫والوحيدة القادرة ‫على جعل "ميتسويشي" يبتسم هي "مارينا".
‫إذاً، هل لنا أن نقوم بالأمر؟
‫حقاً يا "أوهارا"؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني المساعدة أيضاً أيتها الأميرة؟
‫وأنت أيضاً يا "ناتسومي"؟
‫حقاً؟
‫أشعر أن نتاج هذا الأمر سيكون مثمراً.
‫علينا إخبار "ميتسويشي" حالاً.
‫"ميتسويشي"!
‫- سيبدأ التدريب الخاص غداً. ‫- تدريب ماذا؟
‫ستلعب دور أمير.
‫أمير.
‫هل عادت إلى طبعها القديم؟
‫نعم.
‫على كل حال، أتمنى أن تسير الأمور بشكل جيد.
‫صحيح.
‫تذكرت لتوي.
‫يجب أن نقوم أنا و"ناو" ببروفة، ‫لهذا اعتن به أنت يا "أوهارا".
‫"يوم العرض"
‫"الجميلة النائمة ‫كتابة وإخراج (جون آبي)"
‫- لديهم الكثير من الملصقات المعلقة. ‫- صحيح. رائع.
‫- انتظري. كتابة وإخراج "آبي"؟ ‫- "آبي"؟ حقاً؟
‫آسف لطلبي المفاجئ لك ‫لهذه الخدمة يا "مارينا".
‫سأهتف داعمة لكم. حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫"ميتسويشي"، هل أنت مستعد؟
‫نعم. دعي الأمر لي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ستكون رائعاً. أنا واثقة من هذا.
‫"ميتسويشي"، يمكنك فعل هذا.
‫نقدم لكم الآن مسرحية الجميلة النائمة ‫من ورشة الدراما من جامعة "طوكيو كينمي".
‫كتابة وإخراج "جون آبي".
‫ستبدأ مسرحية "جون آبي" الآن.
‫نأمل أن تستمتعوا بالعرض حتى نهايته.
‫أيها الأمير!
‫نعم!
‫في ذلك اليوم،
‫محاطة بأشعة الشمس الدافئة التي تنساب ‫من بين الأشجار…
‫- ماذا كان ذلك السطر؟ ‫- بداية من سطرها الأول!
‫كم مرة أخبرتها أن تحفظه!
‫"في ذلك المكان ‫حيث تكون أزهار البنفسج متفتحة بالكامل"
‫- ذلك هو! ‫- لماذا تقول ذلك بصوت مرتفع؟
‫في ذلك المكان، ‫حيث تكون أزهار البنفسج متفتحة بالكامل،
‫أيتها الأميرة!
‫لم أر جمالاً حقيقياً قط حتى هذه اللحظة.
‫"آبراكادابرا"!
‫"آلاكازام"!
‫لا يستطيع إلا رجل واحد يحبك بصدق ‫أن يزيل اللعنة.
‫هل سيظهر رجل كهذا؟
‫أشعر بأنني على وشك فقدان الوعي!
‫سيكون هناك الآن استراحة لمدة 15 دقيقة.
‫"ناو"؟
‫هل أنت بخير؟ هل تؤلمك معدتك؟
‫لا يمكنني تحمل الألم!
‫"مارينا"، أرجوك!
‫أرجوك أن تؤدي دور الأميرة بدلاً مني.
‫- انتظري، لا يمكنك أن تطلبي مني أن… ‫- ستكونين بخير.
‫عليك النوم في التابوت فحسب. اتفقنا؟
‫حسناً؟ الأمر ليس بتلك السهولة.
‫"مارينا".
‫"نادي (بيبي بيبي) للحرف اليدوية"
‫"ميتسويشي".
‫"ميتسويشي"؟
‫"ناو". يكاد يحين الوقت.
‫هل هرب؟
‫"ميتسويشي"!
‫"يوشيكاوا".
‫ربما شعر بالتوتر.
‫هكذا الأمر إذاً.
‫غبي.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫أعدك أنني سأجده وأعيده.
‫بعد كل ذلك التدريب، ‫أتعتقدين أنني سأتقبل أن يهرب بعيداً؟
‫"أوهارا".
‫إذاً…
‫ثقي بي وانتظري.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫"أوهارا".
‫انتظريني أرجوك.
‫حتى لو كنت في الجهة الأخرى من المحيط،
‫فأقسم إنني سأصل إليك.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫"أوهارا" رجل يفعل ما يجب أن يتم فعله.
‫أنا واثقة أن الأمور ستسير بشكل جيد.
‫سأثق بـ"أوهارا" وأنتظر.
‫"نادي الحرف اليدوية، من هذا الاتجاه"
‫و65 خروفاً و66 خروفاً
‫و67 خروفاً و68 خروفاً
‫و69 خروفاً و70 خروفاً
‫و71 خروفاً…
‫انتهى أمري.
‫انتهى الأمر برمته.
‫ها أنت ذا. ماذا تفعل؟
‫هذا مؤلم!
‫أنت!
‫"ميتسويشي"!
‫تمالك نفسك واخرج من هنا.
‫"أوهارا"، ماذا تفعل هنا؟
‫ليس هناك وقت.
‫فلنذهب.
‫نذهب؟ لكن…
‫لماذا كلاكما متغطرسان؟
‫توقف عن التذمر.
‫حبسك لنفسك في الداخل لن يغير شيئاً.
‫- دعني وشأني! ‫- كما لو أنني أستطيع فعل ذلك!
‫إن لم تحلا الخلافات بينكما الآن…
‫فستحاول "يوشيكاوا" ‫بشكل جنوني أن تصلح الأمر،
‫وسيتسبب لي هذا بالصداع.
‫أنت!
‫"ميتسويشي"! هل تنصت إلي؟
‫يا إلهي.
‫علمت ذلك. ‫"ناو" هي الفتاة الأكثر أهمية، أليس كذلك؟
‫أنت لم تتغير البتة.
‫هذا مذهل نوعاً ما.
‫هل أنتما مختلفان عن بعضكما؟
‫هل تغير فيك شيء ما؟
‫أيتها الأميرة!
‫هل علي حقاً الاستلقاء هنا فحسب؟
‫من أنت؟
‫أنت أمير "تونتاغو". ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلقي. سأوقظك بقبلة مثالية.
‫هل سيقبلني "ناتسومي" حقاً؟
‫لا!
‫"ميتسويشي"؟
‫أتينا في الوقت المناسب إذاً.
‫"مارينا" و"ميتسويشي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫استيقظت أخيراً يا حبيبتي.
‫أيها الأمير.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫علمت باللعنة التي ألقتها الساحرة عليك ‫وأتيت مباشرة ممتطياً حصاني،
‫ولم أنم منذ 3 أيام بلياليها.
‫أرجوك أن تسامحيني لجعلك تنتظرين…
‫لمدة طويلة.
‫لا تهم المسافة التي تفصل بيننا،
‫فحبي لك لن يتغير أبداً.
‫في الصباح،
‫ووقت الظهيرة،
‫وفي المساء،
‫أنت الوحيدة…
‫يكفي.
‫ماذا؟
‫كما ترى، كنت مرهقة فحسب.
‫كان كل ذلك عني فحسب.
‫شعرت بالسعادة ‫ثم أصبحت وحيدة واعتراني القلق.
‫"ميتسويشي"، ربما لا يعني لك ذلك شيئاً،
‫لكن، خلال لحظة، ‫يجعلني ذلك مضطربة من الداخل.
‫وأن أبقى أنتظرك وأنا أشعر هكذا…
‫حسناً، هذا شاق للغاية.
‫إذاً…
‫عم تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫لماذا تتصرفين كما لو أنك الوحيدة ‫التي تشعر بالوحدة؟
‫وكأنك الوحيدة التي تعاني؟
‫أنا…
‫أردت رؤيتك أيضاً يا "مارينا".
‫أردت احتضانك وأن نبقى معاً دائماً.
‫لكنني رجل.
‫من الصعب علي كثيراً أن أقول تلك الأمور.
‫حقاً؟
‫لذا…
‫ليس هنالك داع ‫كي تشعري بالاضطراب أو أي شيء آخر.
‫هل…
‫هل نجح الأمر؟
‫نعم.
‫"أوهارا"! نجحنا!
‫اهدئي.
‫اهدئي. انظري.
‫ليست لدي أدنى فكرة عما يحدث!
‫لكن لا يمكننا ترك الأمور تنتهي هكذا، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً!
‫"الأمير والأميرة يتعانقان، ستُغلق الستائر"
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‫- شكراً جزيلاً لكم.
‫- كان ذلك جيداً! ‫- كان ذلك جيداً للغاية!
‫"مارينا"!
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ كان ذلك محرجاً للغاية.
‫أنا آسف، ولكن…
‫شكراً لك يا "ناو".
‫"مارينا"!
‫"ناو"!
‫"ميتسويشي"، كنت رائعاً للغاية.
‫حقاً؟ يا للإحراج.
‫شكراً جزيلاً لك يا "ناو".
‫أنا مسرورة للغاية.
‫كانت تلك أول ابتسامة أراها على وجهك ‫منذ مدة.
‫"ناو".
‫أكثر شيء يحتاجه المرء هو الأصدقاء.
‫أنا مدين لك بمعروف.
‫بالتأكيد.
‫حين أتيت للبحث عني ورأيتك، تأثرت كثيراً.
‫"ناو" بالنسبة إليك حقاً…
‫هذا المكان مليء بالغبار، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، على أي حال، ‫"أوهارا" و"ناو" هما مثلنا الأعلى.
‫نريدكما أن تبقيا كما أنتما دائماً.
‫صحيح.
‫حسناً، هذا…
‫من المحتمل…
‫أليس ذلك جيداً؟
‫بلى!
‫أحسنتم عملاً!
‫هل سيأتي الجميع إلى حفلة ما بعد المسرحية؟
‫سنحتفل بنجاحنا الباهر. هذه هدية المخرج!
‫- اهتفوا للمخرج! ‫- يا لكرمك!
‫لكن لماذا كانت "مارينا" و"ميتسويشي" فيها؟
‫اسمعني. لن تكون مشهوراً أبداً ‫لو أنك ركزت اهتمامك على أمور كهذه.
‫- نعم! فلنذهب جميعاً! ‫- فلنذهب!
‫ستأتي أيضاً، أليس كذلك يا "أوهارا"؟
‫- لن آتي. ‫- لماذا؟
‫- فلنذهب. ‫- قلت إنني لن أذهب.
‫- هيا، الجميع ذاهبون. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي.
‫الوحيد الذي يستطيع جعل "مارينا" تبتسم ‫هو "ميتسويشي"،
‫والوحيدة القادرة ‫على جعل "ميتسويشي" يبتسم هي "مارينا".
‫"أوهارا"! نجحنا!
‫- "أوهارا"، لماذا لا تريد المجيء؟ ‫- أنا لست جزءاً من هذا الأمر.
‫لا بأس.
‫"أوهارا"؟
‫"ناتسومي".
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
‫قال "أوهارا" إنه سيأتي إلى الحفلة، ‫لكنه اختفى.
‫أفهم ذلك.
‫عليك المجيء أيضاً. ‫ذهب الجميع إلى الحفلة بالفعل.
‫لن أذهب.
‫لا أحب المكوث ضمن مجموعات كبيرة.
‫ذلك العذر مجدداً.
‫"ناتسومي"، شكراً لك.
‫قدمت المساعدة بطرق شتى.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ها هو "أوهارا".
‫أتت كي تبحث عني، لكنها هي من اختفت الآن.
‫أنصت إلي يا "ناتسومي"…
‫أنا بخير الآن.
‫كنت الأمير، لكنني لم أحتضن أي امرأة.
‫شعرت أن هناك شيئاً ليس مكتملاً.
‫لكنني أشعر بالرضى الآن.
‫استمتعي في الحفلة.
‫أنت مغازل حقاً!
‫ما خطبك؟
‫الأسوأ…
‫ما الذي أفعله؟
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "أحمد غادي"